Perfecto. Empezamos con la Parte 1, traducida al alemán con un estilo jurídico natural y adaptado al lenguaje utilizado habitualmente en Alemania y Austria.
DATENSCHUTZERKLÄRUNG DER WEBSITE
I. DATENSCHUTZRICHTLINIE UND SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN
Unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen verpflichtet sich Cornelia Gruber (nachfolgend auch „Website“ genannt), die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, um ein dem Risiko der erhobenen Daten angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Rechtsvorschriften, auf denen diese Datenschutzerklärung basiert
Diese Datenschutzerklärung entspricht den derzeit geltenden spanischen und europäischen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten im Internet. Insbesondere berücksichtigt sie folgende Rechtsvorschriften:
- Die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).
- Das spanische Organgesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte (LOPD-GDD).
- Das Königliche Dekret 1720/2007 vom 21. Dezember, mit dem die Durchführungsverordnung zum Organgesetz 15/1999 über den Schutz personenbezogener Daten verabschiedet wurde.
- Das spanische Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE).
Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Verantwortlicher für die Verarbeitung der über diese Website erhobenen personenbezogenen Daten ist:
Cornelia Gruber
NIF: Z0425040M
Kontaktdaten:
Anschrift:
c/Richard Yeoward 7/D8
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife
Spanien
Telefon: +34 644 37 30 29
E-Mail: info@kanarenhochzeit.com
Verarbeitung personenbezogener Daten
Gemäß den Bestimmungen der DSGVO und des spanischen Datenschutzgesetzes (LOPD-GDD) informieren wir Sie darüber, dass die von Cornelia Gruber über die auf dieser Website bereitgestellten Formulare erhobenen personenbezogenen Daten in unsere Verarbeitungssysteme aufgenommen und verarbeitet werden. Zweck der Verarbeitung ist es, die zwischen Cornelia Gruber und dem Nutzer eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen, die über die Formulare entstehende Beziehung zu verwalten oder Anfragen und Auskünfte des Nutzers zu bearbeiten.
Darüber hinaus wird – sofern nicht die Ausnahme nach Artikel 30 Absatz 5 DSGVO Anwendung findet – ein Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten geführt, das die jeweiligen Verarbeitungszwecke sowie alle nach der DSGVO erforderlichen Angaben enthält.
Grundsätze der Verarbeitung personenbezogener Daten
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nach den in Artikel 5 DSGVO sowie im spanischen Organgesetz 3/2018 festgelegten Grundsätzen:
- Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach Treu und Glauben sowie Transparenz: Die Verarbeitung erfolgt nur nach vorheriger Information des Nutzers und auf Grundlage seiner Einwilligung.
- Zweckbindung: Personenbezogene Daten werden ausschließlich für festgelegte, eindeutige und rechtmäßige Zwecke erhoben.
- Datenminimierung: Es werden nur diejenigen personenbezogenen Daten erhoben, die für den jeweiligen Zweck unbedingt erforderlich sind.
- Richtigkeit: Die personenbezogenen Daten müssen sachlich richtig und stets aktuell sein.
- Speicherbegrenzung: Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Zwecke ihrer Verarbeitung erforderlich ist.
- Integrität und Vertraulichkeit: Personenbezogene Daten werden durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen geschützt, um ihre Sicherheit und Vertraulichkeit zu gewährleisten.
- Rechenschaftspflicht: Der Verantwortliche ist dafür verantwortlich und muss nachweisen können, dass sämtliche vorgenannten Grundsätze eingehalten werden.
Kategorien personenbezogener Daten
Auf dieser Website werden ausschließlich Identifikationsdaten verarbeitet.
Besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne des Artikels 9 DSGVO werden nicht verarbeitet.
Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Einwilligung des Nutzers.
Cornelia Gruber verpflichtet sich, vor der Verarbeitung personenbezogener Daten eine ausdrückliche und nachweisbare Einwilligung des Nutzers für einen oder mehrere bestimmte Zwecke einzuholen.
Der Nutzer kann seine Einwilligung jederzeit widerrufen. Der Widerruf ist ebenso einfach wie die Erteilung der Einwilligung. Grundsätzlich hat ein Widerruf keinen Einfluss auf die Nutzung der Website.
Soweit der Nutzer personenbezogene Daten über Formulare zur Kontaktaufnahme, zur Anforderung von Informationen oder aus anderen mit den Inhalten der Website zusammenhängenden Gründen übermittelt, wird er darüber informiert, wenn einzelne Angaben verpflichtend sind, da diese für die ordnungsgemäße Bearbeitung seiner Anfrage erforderlich sind.
En el siguiente mensaje te enviaré la Parte 2, donde se traducen los apartados sobre finalidad del tratamiento, conservación de los datos, destinatarios, menores de edad y medidas de seguridad.
Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten
Die personenbezogenen Daten werden von Cornelia Gruber erhoben und verarbeitet, um die zwischen der Website und dem Nutzer eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen, die durch die vom Nutzer ausgefüllten Formulare entstehende Beziehung zu verwalten sowie Anfragen und Auskunftsersuchen zu bearbeiten.
Darüber hinaus können die Daten für kommerzielle, organisatorische, statistische und personalisierte Zwecke sowie für Tätigkeiten verwendet werden, die mit dem Geschäftszweck von Cornelia Gruber zusammenhängen. Ebenso können sie für die Erhebung und Speicherung von Daten sowie für Marketinganalysen genutzt werden, um die angebotenen Inhalte an die Interessen der Nutzer anzupassen und die Qualität, Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit der Website kontinuierlich zu verbessern.
Zum Zeitpunkt der Datenerhebung wird der Nutzer über den konkreten Zweck bzw. die konkreten Zwecke informiert, für die seine personenbezogenen Daten verarbeitet werden.
Speicherdauer personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der jeweiligen Verarbeitungszwecke erforderlich ist, in jedem Fall jedoch höchstens 12 Monate, sofern der Nutzer nicht vorher die Löschung seiner Daten verlangt.
Sofern die personenbezogenen Daten erhoben werden, informiert Cornelia Gruber den Nutzer über die vorgesehene Speicherdauer oder – falls dies nicht möglich ist – über die Kriterien, nach denen diese Dauer festgelegt wird.
Empfänger personenbezogener Daten
Die personenbezogenen Daten des Nutzers können an folgende Empfänger bzw. Kategorien von Empfängern weitergegeben werden:
- Google Analytics
Sollte der Verantwortliche beabsichtigen, personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation zu übermitteln, wird der Nutzer zum Zeitpunkt der Datenerhebung über das betreffende Drittland oder die internationale Organisation sowie über das Vorliegen oder Nichtvorliegen eines Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission informiert.
Personenbezogene Daten von Minderjährigen
Gemäß Artikel 8 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie Artikel 7 des spanischen Organgesetzes 3/2018 können ausschließlich Personen ab 14 Jahren rechtswirksam in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten durch Cornelia Gruber einwilligen.
Handelt es sich um Minderjährige unter 14 Jahren, ist für die Verarbeitung die Einwilligung der Eltern oder gesetzlichen Vertreter erforderlich. Die Verarbeitung gilt nur dann als rechtmäßig, wenn diese ihre Zustimmung erteilt haben.
Vertraulichkeit und Sicherheit personenbezogener Daten
Cornelia Gruber verpflichtet sich, die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, um entsprechend dem Risiko der verarbeiteten Daten ein angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten. Ziel ist es, die Sicherheit personenbezogener Daten sicherzustellen und deren zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, Verlust, Veränderung sowie den unbefugten Zugriff oder die unbefugte Offenlegung zu verhindern.
Die Website verfügt über ein SSL-Zertifikat (Secure Socket Layer), das gewährleistet, dass personenbezogene Daten sicher und verschlüsselt zwischen dem Server und dem Nutzer übertragen werden.
Trotz aller getroffenen Sicherheitsmaßnahmen kann Cornelia Gruber jedoch weder die absolute Sicherheit des Internets noch den vollständigen Schutz vor unbefugten Zugriffen durch Hacker oder andere Dritte garantieren. Sollte es zu einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten kommen, die voraussichtlich ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen mit sich bringt, verpflichtet sich der Verantwortliche, den betroffenen Nutzer unverzüglich darüber zu informieren.
Gemäß Artikel 4 DSGVO gilt als Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten jede Sicherheitsverletzung, die zur zufälligen oder unrechtmäßigen Vernichtung, zum Verlust, zur Veränderung oder zur unbefugten Offenlegung beziehungsweise zum unbefugten Zugang zu personenbezogenen Daten führt.
Alle personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen streng vertraulich behandelt. Er verpflichtet sich, seine Mitarbeiter, Geschäftspartner sowie alle Personen, denen Zugang zu diesen Informationen gewährt wird, durch gesetzliche oder vertragliche Verpflichtungen zur Wahrung der Vertraulichkeit anzuhalten.
Rechte der betroffenen Person
Der Nutzer kann gegenüber Cornelia Gruber als Verantwortlicher die ihm durch die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie das spanische Organgesetz 3/2018 gewährten Rechte ausüben.
Hierzu gehören insbesondere:
- Auskunftsrecht: Der Nutzer hat das Recht, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob seine personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Ist dies der Fall, hat er Anspruch auf Auskunft über diese Daten sowie über die Einzelheiten ihrer Verarbeitung, einschließlich ihrer Herkunft und der Empfänger, an die sie weitergegeben wurden oder werden.
- Recht auf Berichtigung: Der Nutzer hat das Recht, die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten zu verlangen.
- Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“): Der Nutzer kann, soweit keine gesetzliche Verpflichtung zur weiteren Speicherung besteht, die Löschung seiner personenbezogenen Daten verlangen, insbesondere wenn diese für die Zwecke ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind, die Einwilligung widerrufen wurde, die Verarbeitung unrechtmäßig erfolgt ist oder eine gesetzliche Löschungspflicht besteht.
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Der Nutzer kann unter den in der DSGVO vorgesehenen Voraussetzungen verlangen, dass die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten eingeschränkt wird.
- Recht auf Datenübertragbarkeit: Werden personenbezogene Daten automatisiert verarbeitet, hat der Nutzer das Recht, seine Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und – soweit technisch möglich – an einen anderen Verantwortlichen übertragen zu lassen.
- Widerspruchsrecht: Der Nutzer kann jederzeit aus Gründen, die sich aus seiner besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten widersprechen.
- Recht, nicht ausschließlich einer automatisierten Entscheidung einschließlich Profiling unterworfen zu werden: Der Nutzer hat das Recht, keiner ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, sofern gesetzlich nichts anderes vorgesehen ist.
Ausübung der Rechte
Zur Ausübung seiner Rechte kann sich der Nutzer schriftlich an den Verantwortlichen wenden und dabei den Betreff
„DSGVO – https://kanarenhochzeit.com/“
angeben.
Das Schreiben sollte folgende Angaben enthalten:
- Vor- und Nachname des Nutzers sowie eine Kopie eines gültigen Identitätsnachweises. Im Falle einer Vertretung ist zusätzlich ein entsprechender Nachweis der Vertretungsbefugnis erforderlich.
- Eine genaue Beschreibung des geltend gemachten Rechts oder des Anliegens.
- Eine Anschrift für Mitteilungen.
- Datum und Unterschrift des Antragstellers.
- Gegebenenfalls Unterlagen, welche den Antrag unterstützen.
Der Antrag kann an folgende Anschrift oder E-Mail-Adresse gesendet werden:
Postanschrift
c/Richard Yeoward 7/D8
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife
Spanien
Links zu Webseiten Dritter
Diese Website kann Hyperlinks zu Webseiten Dritter enthalten, die nicht von Cornelia Gruber betrieben werden. Für diese externen Webseiten sind ausschließlich deren jeweilige Betreiber verantwortlich. Sie verfügen über eigene Datenschutzbestimmungen und sind selbst für die Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich.
Beschwerden bei der Datenschutzaufsichtsbehörde
Ist der Nutzer der Auffassung, dass die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten gegen geltendes Datenschutzrecht verstößt, hat er das Recht auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf sowie das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen. Dies gilt insbesondere in dem Mitgliedstaat seines gewöhnlichen Aufenthalts, seines Arbeitsplatzes oder des Ortes des mutmaßlichen Verstoßes.
In Spanien ist die zuständige Aufsichtsbehörde:
Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)
II. ANNAHME UND ÄNDERUNGEN DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Der Nutzer bestätigt, diese Datenschutzerklärung gelesen und verstanden zu haben sowie mit der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten gemäß den hierin beschriebenen Bedingungen, Zwecken und Fristen einverstanden zu sein. Die Nutzung dieser Website setzt die Annahme dieser Datenschutzerklärung voraus.
Cornelia Gruber behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit nach eigenem Ermessen oder aufgrund gesetzlicher, gerichtlicher oder behördlicher Änderungen anzupassen.
Änderungen oder Aktualisierungen dieser Datenschutzerklärung werden dem Nutzer nicht gesondert mitgeteilt. Daher wird empfohlen, diese Seite regelmäßig aufzurufen, um sich über den aktuellen Stand der Datenschutzerklärung zu informieren.
Diese Datenschutzerklärung wurde an die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO) sowie an das spanische Organgesetz 3/2018 über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte angepasst.